1
00:00:00,080 --> 00:00:02,680
Relic Hunter (PAL)
218 Midnatsflyvning

2
00:01:18,000 --> 00:01:32,960
[bygge musik]

3
00:01:56,760 --> 00:02:03,925
[taler på fransk]

4
00:02:03,960 --> 00:02:08,680
Kalifats scepter har ført
dig til utallige sejre.

5
00:02:08,715 --> 00:02:11,237
Med det kan du
ikke blive besejret,

6
00:02:11,272 --> 00:02:13,725
Det er derfor din
fjender begærer det.

7
00:02:13,760 --> 00:02:18,040
Og det er endda ikke dine allierede
over at stjæle det.

8
00:02:19,320 --> 00:02:20,845
Jeg forberedte hvælvingen.

9
00:02:20,880 --> 00:02:22,760
Sceptret vil
vær sikker der.

10
00:02:22,795 --> 00:02:23,360
Vis mig.

11
00:02:24,680 --> 00:02:26,560
Det er i et kammer
under jorden.

12
00:02:27,560 --> 00:02:35,965



13
00:02:36,000 --> 00:02:39,125
Sceptret vil forblive
der,

14
00:02:39,160 --> 00:02:41,160
Beskyttet indtil du kommer
for det igen.

15
00:02:41,195 --> 00:02:42,480
Beskyttet af hvad?

16
00:02:42,515 --> 00:02:43,120
Pas på.

17
00:02:44,680 --> 00:02:47,720
Stien er bevogtet af skjulte
spyd, pile og fælder.

18
00:02:49,080 --> 00:02:52,400
Et harmløst udseende er
ofte den mest effektive metode

19
00:02:52,435 --> 00:02:54,685
At lede en mand
til sin død.

20
00:02:54,720 --> 00:02:58,080
Denne krystal er nøglen
at komme ind i hvælvingen.

21
00:03:05,360 --> 00:03:09,640
[kirkeklokke ringer]

22
00:03:09,675 --> 00:03:16,805
[gadelyde]

23
00:03:16,840 --> 00:03:18,360
(nigel:) det er det ikke
en god idé.

24
00:03:18,395 --> 00:03:19,817
(sydney:)det bliver det
fint, nigel.

25
00:03:19,852 --> 00:03:21,205
Han er arkivar,
sydney.

26
00:03:21,240 --> 00:03:23,240
En arkivar med
krystal- og stentavle

27
00:03:23,275 --> 00:03:24,805
Fører til Gunther's
scepter.

28
00:03:24,840 --> 00:03:27,160
Han har ingen erfaring
relikvie-jagt.

29
00:03:27,195 --> 00:03:29,480
Så vidt jeg husker, var du det
ingen indiana jones.

30
00:03:29,515 --> 00:03:30,937
Åh, det var lavt.

31
00:03:30,972 --> 00:03:32,325
Han bad mig komme.

32
00:03:32,360 --> 00:03:35,400
Han arbejder på et lillebitte kontor kl
lamellen gennem de sidste 10 år.

33
00:03:35,435 --> 00:03:36,560
Han vil se en
lille handling.

34
00:03:36,595 --> 00:03:37,640
Hvad skulle jeg
at gøre?

35
00:03:37,675 --> 00:03:38,885
Du kender frederik.

36
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
Han kommer ikke til at kunne lide... Fare?

37
00:03:41,115 --> 00:03:42,325
Nå, det ville
være det.

38
00:03:42,360 --> 00:03:44,680
Nå, alle fortjener det
en chance i feltet.

39
00:03:46,840 --> 00:03:47,520
Der er han.

40
00:03:52,040 --> 00:03:53,400
(sydney:)frederick,
pas på!

41
00:04:05,800 --> 00:04:06,960
Du vil tage
min taske også?

42
00:04:16,200 --> 00:04:17,720
(sydney:) hvad er
foregår?

43
00:04:21,560 --> 00:04:21,560
{ Annonce }

44
00:04:22,280 --> 00:04:23,845
Ingen skade, gudskelov.

45
00:04:23,880 --> 00:04:27,120
Jeg kan ikke tro, at nogen prøvede
at røve mig i denne lille by.

46
00:04:27,155 --> 00:04:28,245
Dette kan være en
lidt mere

47
00:04:28,280 --> 00:04:30,045
End din venlige
nabolagsoverfald.

48
00:04:30,080 --> 00:04:32,720
- Du tror, han vidste om tabletten
og krystallen? - Evt.

49
00:04:32,755 --> 00:04:34,800
- Hvordan?
- Jeg aner ikke.

50
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
Sydney, jeg sværger, du var den
første person jeg ringede til.

51
00:04:38,275 --> 00:04:40,045
Ingen andre kender til dette.

52
00:04:40,080 --> 00:04:41,925
Nå, det vil jeg ikke være
kigger mig over skulderen

53
00:04:41,960 --> 00:04:44,045
Helt til sceptret.
Vi er nødt til at finde denne fyr.

54
00:04:44,080 --> 00:04:48,365
Tabletten siger, at vi skal
ankommer til bear rock ved middagstid i dag.

55
00:04:48,400 --> 00:04:51,160
Hvis ikke, må vi vente helt
år indtil næste vintersolhverv.

56
00:04:55,720 --> 00:05:03,125
{\pos(192.180)}


57
00:05:03,160 --> 00:05:06,120
{\pos(192,180)}(frederick:) træk op her.
Vi skal gå ind til fods.

58
00:05:12,400 --> 00:05:15,080
{\pos(192.200)}Tror du, vi stadig skal
bekymre dig om den fyr fra byen?

59
00:05:15,115 --> 00:05:17,000
Hvis han dukker op, gør vi det
finde ud af det så.

60
00:05:17,035 --> 00:05:17,920
{\pos(192.200)}Hvilken vej?

61
00:05:20,080 --> 00:05:21,000
Her.

62
00:05:25,440 --> 00:05:27,880
[motorcykelmotor]

63
00:05:36,680 --> 00:05:39,720
[ringer mobiltelefon]

64
00:05:39,760 --> 00:05:42,765
[ringer]

65
00:05:42,800 --> 00:05:46,280
Din fyr har fået nogen
med ham. Hun er farlig.

66
00:05:48,280 --> 00:05:50,085
(sydney:)hvor meget
videre, frederick?

67
00:05:50,120 --> 00:05:52,520
Vi er tæt på. jeg genkender
landskabet fra kortet.

68
00:05:56,200 --> 00:05:58,880
Det... Det burde være
lige heroppe.

69
00:06:01,720 --> 00:06:03,800
(nigel:) se noget
det ligner en bjørn?

70
00:06:06,920 --> 00:06:08,800
(sydney:)er du sikker
er det her?

71
00:06:12,040 --> 00:06:13,640
Bjørnesten.

72
00:06:32,880 --> 00:06:36,820
Nå, det ligner lidt
en bjørn, synes du ikke?

73
00:06:36,855 --> 00:06:40,760
I et abstrakt, 5. århundrede
en barbarisk måde.

74
00:06:40,795 --> 00:06:41,600
Nøjagtig.

75
00:06:46,160 --> 00:06:49,120
Nu skal vi finde hvor
at placere krystallen.

76
00:06:50,600 --> 00:06:52,325
Vi har kun et par
minutter indtil kl.

77
00:06:52,360 --> 00:06:55,580
Der skal være en fordybning
mod bjørnens hoved,

78
00:06:55,615 --> 00:06:58,800
I øjenhøjde i en portion
af klippen, der funkler.

79
00:07:00,040 --> 00:07:01,800
Krystalaflejringer.
De funkler.

80
00:07:01,835 --> 00:07:02,600
Ja.

81
00:07:10,000 --> 00:07:12,165
Nå, hvor er din
kompas?

82
00:07:12,200 --> 00:07:14,400
(frederick:)den førende
krystallens ansigt

83
00:07:14,435 --> 00:07:15,760
Skal vende præcist
nord.

84
00:07:17,000 --> 00:07:17,920
Nord.

85
00:07:30,720 --> 00:07:31,600
Hvad sker der nu?

86
00:07:32,840 --> 00:07:34,245
Det var tabletten ikke
klart.

87
00:07:34,280 --> 00:07:37,080
Der står kun "den
solen vil lede stien

88
00:07:37,115 --> 00:07:38,840
Gennem krystal
øjne."

89
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Var det meningen
afbryde så hurtigt?

90
00:07:51,435 --> 00:07:53,040
Tablet sagde ikke.

91
00:08:01,280 --> 00:08:03,200
Disse klippeformationer
er alle naturlige.

92
00:08:03,235 --> 00:08:05,120
Der er ikke noget mand-
lavet her omkring.

93
00:08:05,155 --> 00:08:06,725
Visigoterne var
ret nomadisk.

94
00:08:06,760 --> 00:08:09,200
Måske er der en vej ind
et underjordisk kammer.

95
00:08:18,440 --> 00:08:19,200
Intet.

96
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
Kig efter en slags
af mærkning.

97
00:08:35,920 --> 00:08:36,880
Her.

98
00:08:42,800 --> 00:08:45,840
Det er det samme som jeg
medbragt fra museet.

99
00:08:45,875 --> 00:08:47,680
Beregnet til at reflektere strålen
fra den første.

100
00:08:47,715 --> 00:08:49,125
Det var dækket med
så meget snavs

101
00:08:49,160 --> 00:08:50,805
Den afskar strålen
så snart den ramte.

102
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Men hvordan finder vi den
scepter uden bjælke?

103
00:08:53,195 --> 00:08:55,120
Ved at rekonstruere
gerningsstedet.

104
00:08:56,480 --> 00:08:58,440
Okay, lyset kom
fra bjørneklippen.

105
00:08:58,475 --> 00:09:00,365
Hvis det skulle
slå krystallen,

106
00:09:00,400 --> 00:09:03,360
Det ville den have gjort kl
cirka denne vinkel.

107
00:09:04,880 --> 00:09:07,200
Nu, heldigvis, der
er ikke mange komplekse vinkler

108
00:09:07,235 --> 00:09:08,085
På krystallerne
overflade.

109
00:09:08,120 --> 00:09:10,180
Så hvis strålen ramte
fra denne vinkel,

110
00:09:10,215 --> 00:09:12,240
Det ville det højst sandsynligt have
reflekteret...

111
00:09:14,480 --> 00:09:15,885
Denne vej.

112
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
Ja, selvfølgelig. Et system
af lysbrydning

113
00:09:18,115 --> 00:09:20,045
Baseret på vinklerne
af krystallen,

114
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
Forudsat at de har ret
sted på det rigtige tidspunkt.

115
00:09:22,115 --> 00:09:24,080
Botheus var et geni.

116
00:09:26,000 --> 00:09:27,605
Jeg er ikke hovedfag i geometri,

117
00:09:27,640 --> 00:09:30,240
(nigel:) men jeg ville ligge
penge på lysstrålen

118
00:09:30,275 --> 00:09:31,640
Reflektere et sted
hernede.

119
00:09:35,120 --> 00:09:38,280
Hvis du har ret, er der
skal være noget her.

120
00:09:43,360 --> 00:09:46,600
[hul lyd]

121
00:09:46,635 --> 00:09:47,120
Her.

122
00:10:05,320 --> 00:10:07,005
(nigel:)nogle gamle
sådan en brønd.

123
00:10:07,040 --> 00:10:09,360
Du tror, de gemte sig
sceptret under vandet?

124
00:10:11,760 --> 00:10:14,200
(sydney:) nej, det gør jeg ikke.

125
00:10:15,280 --> 00:10:30,440



126
00:10:54,960 --> 00:10:56,080
Velkommen på banen.

127
00:10:58,640 --> 00:11:05,020



128
00:11:05,055 --> 00:11:11,400
Okay!

129
00:11:12,800 --> 00:11:28,040



130
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Det var en illusion.

131
00:11:33,360 --> 00:11:35,040
Jeg kan ikke komme i tanke om en
bedre måde at stoppe folk på

132
00:11:35,075 --> 00:11:36,720
Fra at klatre ned
en brønd, kan du?

133
00:11:41,880 --> 00:11:43,200
Okay!

134
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
(nigel:) sådan en mangfoldig
blanding af våben.

135
00:11:51,715 --> 00:11:53,085
Spydene er vestgotiske,

136
00:11:53,120 --> 00:11:55,485
Men det er disse hjelme
byzantinsk, 4. århundrede.

137
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
(frederick:)gunther ledte
vestgoterne er langt som mellemøsten.

138
00:11:58,035 --> 00:11:59,597
Det var der, han tog
sceptret

139
00:11:59,632 --> 00:12:01,160
Fra seraba-kalifatet
af persien.

140
00:12:03,720 --> 00:12:04,640
Se på det her.

141
00:12:07,560 --> 00:12:09,525
Se på detaljen
på denne lign.

142
00:12:09,560 --> 00:12:12,600
Hørte sceptret ikke til
til hannibal af carthago?

143
00:12:12,635 --> 00:12:13,885
Det gjorde det på et tidspunkt.

144
00:12:13,920 --> 00:12:16,160
Legenden siger hvem som helst
fører sceptret i kamp

145
00:12:16,195 --> 00:12:17,485
Var altid sejrrig.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Som du kan forestille dig, det
gjorde det meget ønskværdigt

147
00:12:19,955 --> 00:12:21,525
Og meget modtagelige
til tyveri.

148
00:12:21,560 --> 00:12:24,360
Så gunther ville sikre sig nej
man ville nogensinde tage det fra ham.

149
00:12:40,520 --> 00:12:41,400
Sceptret.

150
00:12:43,600 --> 00:12:44,560
Frederik, nej!

151
00:12:45,600 --> 00:12:47,520
[rumlende]

152
00:12:54,560 --> 00:12:56,920
En tidlig byzantinsk armbrøst
gravfælde. Spændende.

153
00:12:58,080 --> 00:13:00,205
Du reddede mit liv.

154
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Vores dreng Gunther virkelig
kom rundt, gjorde han ikke?

155
00:13:04,520 --> 00:13:05,640
Venligst efter dig.

156
00:13:15,560 --> 00:13:17,240
(frederick:) hvad er
kigger du efter?

157
00:13:17,275 --> 00:13:18,645
Flere booby-fælder?

158
00:13:18,680 --> 00:13:20,685
Du fanger hurtigt,
frederik.

159
00:13:20,720 --> 00:13:22,520
Hvordan har vi det så
skal man få det?

160
00:13:24,400 --> 00:13:26,125
Det gør vi ikke.

161
00:13:26,160 --> 00:13:28,560
Vi får det til at komme
til os.

162
00:13:28,595 --> 00:13:36,477
Nigel.

163
00:13:36,512 --> 00:13:44,360
[ingen lyd]

164
00:14:30,920 --> 00:14:33,640
Museet bliver
mest taknemmelig, sydney.

165
00:14:33,675 --> 00:14:35,117
Vi er nødt til at få det
der først.

166
00:14:35,152 --> 00:14:36,525
Den fyr der prøvede
at kruse mig,

167
00:14:36,560 --> 00:14:38,325
Det tror du virkelig, han er
stadig et problem?

168
00:14:38,360 --> 00:14:40,400
Nu hvor vi har relikvien,
han er nødt til at gøre sit træk.

169
00:14:41,960 --> 00:14:43,005
Hvis han er den eneste.

170
00:14:43,040 --> 00:14:44,840
Du tror, der kan
være mere end én?

171
00:14:44,875 --> 00:14:46,040
Normalt horder af
dem,

172
00:14:46,075 --> 00:14:47,280
Bevæbnet til tænderne.

173
00:14:57,200 --> 00:14:59,080
Vi skal skynde os. Vi
kun have et par timer

174
00:14:59,115 --> 00:15:00,400
Indtil sidste tog
til paris.

175
00:15:01,440 --> 00:15:08,880
[kameraets hastighedsudløser]

176
00:15:21,720 --> 00:15:24,560
(claudia:)Jeg indhenter det. Skal
få noget ud af syds kontor.

177
00:15:30,720 --> 00:15:31,400
Hvem er du?

178
00:15:33,320 --> 00:15:34,620
Hvad er du
laver her?

179
00:15:34,655 --> 00:15:36,167
Leder efter sydney fox.

180
00:15:36,202 --> 00:15:37,645
Nå, hun er her ikke.

181
00:15:37,680 --> 00:15:39,480
Ja, jeg ved det. Hun er på
vej tilbage til paris.

182
00:15:40,800 --> 00:15:41,680
Hvor bor hun?

183
00:15:42,760 --> 00:15:44,440
Hvordan kom du herind?

184
00:15:44,475 --> 00:15:46,120
Døren blev låst op.

185
00:15:46,155 --> 00:15:46,880
Nej, det var det ikke.

186
00:15:49,120 --> 00:15:50,600
Jeg ringer
campus sikkerhed.

187
00:15:50,635 --> 00:15:52,080
Kan jeg plage dig
til noget kaffe?

188
00:15:53,480 --> 00:15:54,440
Behage.

189
00:16:07,000 --> 00:16:08,080
Tak, sydney,

190
00:16:08,120 --> 00:16:09,560
Ikke kun for at finde
relikvien

191
00:16:09,595 --> 00:16:10,937
Men for at lave mig
en del af det.

192
00:16:10,972 --> 00:16:12,366
Det var vores fornøjelse,
frederik.

193
00:16:12,401 --> 00:16:13,760
Vi ses begge kl
åbningen.

194
00:16:13,795 --> 00:16:14,765
Vi ville ikke gå glip af det.

195
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
Tak igen. Se
dig snart.

196
00:16:23,320 --> 00:16:25,800
Okay, okay,
Jeg tog fejl. Jeg indrømmer det.

197
00:16:25,835 --> 00:16:26,965
Tager Frederik med
var en god idé.

198
00:16:27,000 --> 00:16:28,880
Du hjalp en ven,
han havde et stort eventyr,

199
00:16:28,915 --> 00:16:29,840
Ingen skade skete.

200
00:16:29,875 --> 00:16:30,600
Hm.

201
00:16:31,640 --> 00:16:32,725
Hvad er der galt?

202
00:16:32,760 --> 00:16:33,725
Jeg er stadig forvirret.

203
00:16:33,760 --> 00:16:34,840
Hvem var på
motorcykel

204
00:16:34,875 --> 00:16:35,920
Og hvorfor gjorde han det
komme efter os?

205
00:16:37,520 --> 00:16:38,805
Francois.

206
00:16:38,840 --> 00:16:40,645
Hej, sydney, nigel.

207
00:16:40,680 --> 00:16:42,000
Francois, det gjorde du ikke
skal komme

208
00:16:42,040 --> 00:16:43,725
Hele vejen fra
louvre for at takke os.

209
00:16:43,760 --> 00:16:45,560
Forresten, fredrik
gjorde det godt ude i marken,

210
00:16:45,595 --> 00:16:46,205
Gjorde han ikke, nig'?

211
00:16:46,240 --> 00:16:47,525
Åh, fantastisk, ja, fantastisk.

212
00:16:47,560 --> 00:16:49,720
Frederik forsvandt fra
arbejde for en uge siden

213
00:16:49,755 --> 00:16:51,765
Efter at have stjålet Botheus'
krystal

214
00:16:51,800 --> 00:16:54,120
Og stentavlen
fører til sceptret.

215
00:16:54,155 --> 00:16:56,525
Og...

216
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
I to var sammen med ham.

217
00:17:07,120 --> 00:17:09,520
Francois, vi har talt sammen i årevis.

218
00:17:09,555 --> 00:17:10,645
Du kan faktisk ikke tro

219
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
At jeg ville stjæle et levn
lige ud under dig.

220
00:17:12,635 --> 00:17:15,600
Det gør jeg ikke, sydney, men
hvad lavede du der?

221
00:17:15,635 --> 00:17:16,605
Hvem tog disse?

222
00:17:16,640 --> 00:17:18,960
Manden jeg hyrede til
følg Frederik.

223
00:17:18,995 --> 00:17:21,097
Manden du hyrede?

224
00:17:21,132 --> 00:17:23,165
Ja, franz mueller.

225
00:17:23,200 --> 00:17:25,520
Han sker ikke
at køre på motorcykel?

226
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Jeg vidste, at noget ikke var
højre.

227
00:17:31,595 --> 00:17:33,097
Da jeg opdagede
dokumenter

228
00:17:33,132 --> 00:17:34,565
Og krystallerne var
mangler,

229
00:17:34,600 --> 00:17:36,740
Og så når frederick
dukkede ikke op på arbejde,

230
00:17:36,775 --> 00:17:38,845
Der skulle ikke meget til
forestille sig, at han ville ende

231
00:17:38,880 --> 00:17:42,160
I den del af luxembourg
leder efter sceptret.

232
00:17:42,195 --> 00:17:44,720
Det prøvede jeg faktisk
kalder dig til at følge ham.

233
00:17:44,755 --> 00:17:46,325
Da Frederik ringede
mig i sidste uge

234
00:17:46,360 --> 00:17:48,820
Og sagde, at museet
ville have mig til at finde sceptret,

235
00:17:48,855 --> 00:17:51,280
Jeg havde ingen grund til at tro
at du ikke havde godkendt det.

236
00:17:51,315 --> 00:17:52,400
(nigel:) vi får
det tilbage, syd.

237
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
Francois, det har jeg ikke
mistet et relikvie endnu.

238
00:17:55,995 --> 00:17:58,737
Det har jeg ikke tænkt mig nu.

239
00:17:58,772 --> 00:18:01,480
[mobiltelefon ringer]

240
00:18:01,515 --> 00:18:02,645
Hej?

241
00:18:02,680 --> 00:18:03,960
Nigel, hvad sker der?

242
00:18:03,995 --> 00:18:05,245
Undskyld mig?

243
00:18:05,280 --> 00:18:07,685
En fransk mand brød ind.
Kaldes sikkerhed.

244
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
Det viser sig, at han er en fbi-type
med det franske konsulat.

245
00:18:10,475 --> 00:18:12,517
De fik mig til at fortælle dem hvor
du bliver.

246
00:18:12,552 --> 00:18:14,496
[nigel, på telefon]
claudia, det er okay.

247
00:18:14,531 --> 00:18:16,440
Og de sagde dig og Sydney
stjal noget.

248
00:18:16,475 --> 00:18:18,240
Det gjorde vi ikke, men de
tror vi gjorde.

249
00:18:18,275 --> 00:18:19,645
Frederik trak en
hurtig en.

250
00:18:19,680 --> 00:18:21,245
Det viser sig, at han stjal nogle
dokumenter fra lamellen

251
00:18:21,280 --> 00:18:23,280
For at få vores hjælp og så
forsvandt med sceptret.

252
00:18:23,315 --> 00:18:24,845
Åh. Hvordan tager syd det?

253
00:18:24,880 --> 00:18:27,040
[nigel, på telefon:] ikke godt, hvilket er
hvorfor jeg skal bruge dine forbindelser.

254
00:18:27,075 --> 00:18:29,680
De vidunderlige mennesker på
kreditkortselskaber.

255
00:18:29,715 --> 00:18:30,565
Nigel.

256
00:18:30,600 --> 00:18:31,660
(nigel:)ring til din
kontakter.

257
00:18:31,695 --> 00:18:32,685
Find ud af hvad du kan

258
00:18:32,720 --> 00:18:34,280
Om hvor han måtte have
gjorde sine sidste køb.

259
00:18:34,315 --> 00:18:36,440
Jeg vil gøre hvad jeg kan og
vende tilbage til dig.

260
00:18:36,475 --> 00:18:37,725
(sydney:) Det skal jeg
find fredrik

261
00:18:37,760 --> 00:18:39,240
Hvis jeg skal jagte ham
på tværs af alle kontinenter.

262
00:18:39,275 --> 00:18:40,125
Han kunne være hvor som helst.

263
00:18:40,160 --> 00:18:41,445
Nigel, vi har sporet
relikvier

264
00:18:41,480 --> 00:18:43,520
Det har manglet for
hundreder, tusinder af år.

265
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
Ja, men det gør relikvier ikke
har ben, kreditkort,

266
00:18:45,595 --> 00:18:47,125
Måder at forlade
land.

267
00:18:47,160 --> 00:18:49,480
Derfor kan de ikke lave
dumme fejl og efterlad et spor.

268
00:18:49,515 --> 00:18:51,240
Tro mig, frederick
er ingen mesterkriminel.

269
00:18:51,275 --> 00:18:52,445
Det tvivler jeg på, om han er
stadig omkring,

270
00:18:52,480 --> 00:18:54,020
Men jeg vil prøve at få
en adresse på ham.

271
00:18:54,055 --> 00:18:55,560
Måske en af hans
naboer kan...

272
00:18:57,280 --> 00:18:58,000
Hvad er der galt?

273
00:18:59,400 --> 00:19:00,680
Tilbage ved bjørneklippen,
frederick brugte min telefon.

274
00:19:00,715 --> 00:19:01,960
Han foretog et par opkald,
men sakket bagud

275
00:19:01,995 --> 00:19:03,280
Som om han ikke ville
os at høre.

276
00:19:03,315 --> 00:19:04,360
Tjek telefonloggen.

277
00:19:04,395 --> 00:19:05,640
Her er en.

278
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Undskyld, hvor er det her?

279
00:19:09,280 --> 00:19:09,840
Tak.

280
00:19:11,400 --> 00:19:12,800
Den tyrkiske ambassade
her i paris.

281
00:19:12,835 --> 00:19:15,357
Tyrkisk ambassade?
Andre?

282
00:19:15,392 --> 00:19:17,880
Ja, en mere.
Hotel bonsoir.

283
00:19:19,000 --> 00:19:20,040
Hvad er din adresse,
venligst?

284
00:19:21,480 --> 00:19:23,960
1640 rue philippe.

285
00:19:39,200 --> 00:19:40,645
Jeg ved hvordan det her
skal kigge.

286
00:19:40,680 --> 00:19:42,440
(nigel:)det ligner dig
brugte os til at stjæle sceptret

287
00:19:42,475 --> 00:19:44,217
Og sælg det for din
egen egoistisk vinding.

288
00:19:44,252 --> 00:19:45,960
Det ser sådan ud,
gør det ikke?

289
00:19:45,995 --> 00:19:47,285
Nigel, vinduet.

290
00:19:47,320 --> 00:19:48,525
Højre. (frederick:) vinduet?

291
00:19:48,560 --> 00:19:50,240
Ja, vi har været i det her
faktisk tidligere situation.

292
00:19:50,275 --> 00:19:50,765
Virkelig?

293
00:19:50,800 --> 00:19:51,760
Det er jeg bange for.

294
00:19:53,040 --> 00:19:55,240
Og du smed pengene
ud af vinduet

295
00:19:55,275 --> 00:19:56,680
At lære hvem det end er
var en lektion.

296
00:19:56,715 --> 00:19:57,645
Det er rigtigt.

297
00:19:57,680 --> 00:19:59,500
Efter selvfølgelig
vi smed ham ud.

298
00:19:59,535 --> 00:20:01,320
Okay, okay.
Jeg skal fortælle dig.

299
00:20:06,680 --> 00:20:09,040
Jeg solgte sceptret
til azis habbasi.

300
00:20:09,075 --> 00:20:11,925
Azis habbasi? Habbasi.

301
00:20:11,960 --> 00:20:13,600
Det navn lyder tyrkisk
til dig, nigel?

302
00:20:13,635 --> 00:20:14,925
Helt klart tyrkisk.

303
00:20:14,960 --> 00:20:16,320
Nå, måske skulle vi tage
Frederik over til ambassaden,

304
00:20:16,355 --> 00:20:17,760
Se om de ved det
hvem habbasi er.

305
00:20:17,795 --> 00:20:18,965
Nej.

306
00:20:19,000 --> 00:20:19,720
Okay.

307
00:20:21,320 --> 00:20:23,205
Han er medlem af
tyrkisk handelskommission

308
00:20:23,240 --> 00:20:26,120
Og en meget velhavende samler
af historiske artefakter.

309
00:20:27,720 --> 00:20:29,280
Det forklarer telefonen
ringe til ambassaden.

310
00:20:29,315 --> 00:20:32,325
Hvor er azis
habbasi nu?

311
00:20:32,360 --> 00:20:34,885
Han er stadig på ambassaden,
indtil i aften.

312
00:20:34,920 --> 00:20:38,440
Han tager afsted ved midnat kl
istanbul, med sceptret.

313
00:20:43,560 --> 00:20:45,320
Den tyrkiske ambassade.

314
00:20:46,600 --> 00:20:48,200
Lad os få noget reb.
Bind ham og kneble ham.

315
00:20:52,320 --> 00:20:54,200
Jeg får
det scepter tilbage.

316
00:20:56,200 --> 00:20:57,765
Nå, det burde det
være forholdsvis enkel.

317
00:20:57,800 --> 00:20:59,320
Jeg mener, hvorfor gør du ikke bare
gå gennem hoveddøren,

318
00:20:59,355 --> 00:21:00,840
Meddeler, at du er her
at tage et uvurderligt levn tilbage

319
00:21:00,875 --> 00:21:03,040
Det var ulovligt erhvervet
af et fremtrædende medlem

320
00:21:03,075 --> 00:21:03,800
Af handelskommissionen.

321
00:21:03,835 --> 00:21:04,485
Nigel.

322
00:21:04,520 --> 00:21:05,645
Sydney, det er galt.

323
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
Også selvom du fandt en måde
i, dette er en ambassade.

324
00:21:08,155 --> 00:21:09,637
Det er tyrkisk suveræn
territorium.

325
00:21:09,672 --> 00:21:11,085
De fanger dig
snige sig rundt,

326
00:21:11,120 --> 00:21:13,080
De kan ikke engang ringe
de franske myndigheder.

327
00:21:13,115 --> 00:21:15,040
Jeg vil ikke lade
de ødelægger mit omdømme

328
00:21:15,075 --> 00:21:16,245
Og lad gastineau falde.

329
00:21:16,280 --> 00:21:17,960
Nu satte jeg mig for at få det
scepter til lamellen

330
00:21:17,995 --> 00:21:19,720
Og det er netop det
Jeg vil gøre.

331
00:21:19,755 --> 00:21:21,285
Jeg har indtil midnat.

332
00:21:21,320 --> 00:21:23,200
Hvorfor går du ikke tilbage til
hotel og tjek på frederick?

333
00:21:34,640 --> 00:21:35,420
Hr?

334
00:21:35,455 --> 00:21:36,165
Ja?

335
00:21:36,200 --> 00:21:37,840
Der er en kvinde kl
porten for at se dig.

336
00:21:37,875 --> 00:21:39,957
Jeg ventede ikke nogen.

337
00:21:39,992 --> 00:21:42,040
Hun sagde at give dette
til dig.

338
00:21:46,280 --> 00:21:49,360
"Sydney Fox,
relikviejæger."

339
00:21:57,320 --> 00:21:58,560
Bring hende til mit kontor.

340
00:22:09,320 --> 00:22:10,685
Få den ting som helst
tættere på,

341
00:22:10,720 --> 00:22:12,360
Du kan lige så godt sætte en
fnugbørste på den.

342
00:22:13,360 --> 00:22:15,160
Venligst, denne vej.

343
00:22:31,960 --> 00:22:33,220
Azis habbasi.

344
00:22:33,255 --> 00:22:34,445
Sydney ræv.

345
00:22:34,480 --> 00:22:35,445
Har vi mødt hinanden før?

346
00:22:35,480 --> 00:22:37,765
Nej. En fælles bekendt
af vores

347
00:22:37,800 --> 00:22:41,440
Synes at tro, at vi har
visse fælles interesser.

348
00:22:41,475 --> 00:22:44,120
Hvilken slags interesser
kan de være?

349
00:22:45,480 --> 00:22:48,560
Relikviejæger. Hvad
betyder det "relikvie"?

350
00:22:48,595 --> 00:22:52,000
En oldtid -- en
gammelt sværd,

351
00:22:52,040 --> 00:22:55,880
En kalk, en juvel-
indkapslet scepter.

352
00:22:57,000 --> 00:22:58,760
Ah, det lyder fascinerende.

353
00:23:00,800 --> 00:23:06,040
Durga, gudinde for
ødelæggelse og hævn.

354
00:23:06,075 --> 00:23:07,800
Indien, 11. århundrede?

355
00:23:07,835 --> 00:23:08,645
12.

356
00:23:08,680 --> 00:23:10,405
Det er et smukt stykke.

357
00:23:10,440 --> 00:23:13,285
Jeg ville tro, du ville beholde den i en
mere sikker placering.

358
00:23:13,320 --> 00:23:16,000
Jeg har plads til de flere
værdifulde genstande i min samling.

359
00:23:16,035 --> 00:23:19,777
Måske vil du vise det
til mig noget tid.

360
00:23:19,812 --> 00:23:23,520
Sig mig, er det her
relikviejagt farlig?

361
00:23:25,000 --> 00:23:26,405
Det er det, der gør det
så sjovt.

362
00:23:26,440 --> 00:23:29,800
Sjov er en af mine
interesser. Er det din?

363
00:23:31,320 --> 00:23:33,120
Jeg holder en fest.

364
00:23:33,155 --> 00:23:34,085
Er du?

365
00:23:34,120 --> 00:23:35,160
Du vil være min gæst.

366
00:23:35,195 --> 00:23:36,160
Vil jeg?

367
00:23:36,200 --> 00:23:38,400
Please, det ville være
min ære.

368
00:23:38,435 --> 00:23:40,600
Har ikke noget
at bære.

369
00:23:40,635 --> 00:23:42,357
For travlt med at jagte relikvier?

370
00:23:42,392 --> 00:23:44,080
Sådan noget.

371
00:23:45,480 --> 00:23:48,360
Så bliver jeg nødt til det
sende dig noget.

372
00:23:48,395 --> 00:23:50,485
Vil du nu?

373
00:23:50,520 --> 00:23:52,160
Åh, men dit fly
ved midnat...

374
00:23:53,440 --> 00:23:55,525
Efterlader os ikke meget
tid til sjov.

375
00:23:55,560 --> 00:23:59,320
Åh, vi skal arbejde hurtigt.
Så ses vi i aften.

376
00:24:04,920 --> 00:24:06,645
Forresten,

377
00:24:06,680 --> 00:24:08,320
Vores fælles bekendt...

378
00:24:08,355 --> 00:24:09,045
Ja?

379
00:24:09,080 --> 00:24:10,605
Han arbejder på louvre-

380
00:24:10,640 --> 00:24:13,120
Eller i det mindste vant til
indtil for nylig.

381
00:24:13,155 --> 00:24:15,280
Jeg kender mange mennesker
på mange museer.

382
00:24:15,315 --> 00:24:17,720
8:00 så.

383
00:24:29,600 --> 00:24:32,920
Fatima, få nogen
at følge hende.

384
00:24:44,960 --> 00:24:46,000
Fandt du
noget endnu?

385
00:24:46,035 --> 00:24:47,040
Bare det sædvanlige
pressemeddelelser.

386
00:24:47,080 --> 00:24:48,045
Jeg har brug for mere end det.

387
00:24:48,080 --> 00:24:49,205
Undskyld, sydney, men
de poster ikke

388
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
Tegninger af den tyrkiske ambassade
på deres hjemmeside.

389
00:24:50,835 --> 00:24:52,360
Jeg skal finde ud af det
en måde at komme indenfor.

390
00:24:53,560 --> 00:24:56,040
Jeg... det troede jeg, han var
inviterer dig.

391
00:24:57,560 --> 00:24:58,920
Nå, det var han ikke rigtig
inviterer mig.

392
00:24:58,955 --> 00:25:00,197
Hvad lavede han
så?

393
00:25:00,232 --> 00:25:01,405
Han spillede
med mig.

394
00:25:01,440 --> 00:25:03,005
Det sidste han vil have
er mig der.

395
00:25:03,040 --> 00:25:06,240
Det var ligesom et ord
en slags spil.

396
00:25:06,275 --> 00:25:08,520
Sydney, hvad er vi
vil gøre?

397
00:25:08,555 --> 00:25:09,717
Jeg ved det ikke.

398
00:25:09,752 --> 00:25:10,845
[banker]

399
00:25:10,880 --> 00:25:11,940
[frederick, mumler]

400
00:25:11,975 --> 00:25:13,000
Pas på ham.

401
00:25:13,035 --> 00:25:13,645
Hvordan?

402
00:25:13,680 --> 00:25:14,720
Hvordan ved jeg det?

403
00:25:16,960 --> 00:25:29,600
[mumlen fortsætter]

404
00:25:33,040 --> 00:25:36,440
En gave fra hr. Habbasi
for dig.

405
00:25:36,475 --> 00:25:38,280
Tak ham for mig.

406
00:25:46,080 --> 00:25:46,965
Hvad er det?

407
00:25:47,000 --> 00:25:48,165
Det er fra Habbasi.

408
00:25:48,200 --> 00:25:50,480
Habbasi? Tikker det?

409
00:25:53,600 --> 00:25:55,640
Hvordan ved han det
hvor er du?

410
00:26:00,640 --> 00:26:02,925
Fremragende smag.

411
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
Ja, jeg er så glad for
dig. Der er et kort.

412
00:26:10,240 --> 00:26:12,685
"8:00. Azis habbasi.

413
00:26:12,720 --> 00:26:15,360
P.S. Fortæl Frederik I
vil bede en bøn for ham."

414
00:26:15,395 --> 00:26:22,280
[mumler]

415
00:26:22,680 --> 00:26:22,680
{ Annonce }

416
00:26:42,320 --> 00:26:43,240
Undskyld mig.

417
00:26:48,720 --> 00:26:50,565
Jeg er så glad for dig
besluttede at komme.

418
00:26:50,600 --> 00:26:52,000
Nå, du sendte mig
denne smukke kjole.

419
00:26:52,035 --> 00:26:53,360
Det var det mindste jeg
kunne gøre.

420
00:26:54,840 --> 00:26:57,400
Jeg troede, du sagde, vi skulle
at have det sjovt her omkring.

421
00:26:58,960 --> 00:27:02,800
Lad mig vise dig nogle af de flere
private dele af ambassaden.

422
00:27:02,835 --> 00:27:06,880
Pierre duchamps ønsker det
tale med dig. Det er vigtigt.

423
00:27:08,040 --> 00:27:08,560
Undskyld mig.

424
00:27:08,600 --> 00:27:16,500
Selvfølgelig.

425
00:27:16,535 --> 00:27:24,400
[lang pause]

426
00:27:30,200 --> 00:27:34,680
Hej gutter.

427
00:27:34,715 --> 00:27:39,125
[ingen lyd]

428
00:27:39,160 --> 00:27:44,340
[omgivende samtale]

429
00:27:44,375 --> 00:27:49,520
[mobiltelefon ringer]

430
00:27:49,555 --> 00:27:51,125
Hej?

431
00:27:51,160 --> 00:27:53,200
Nigel, jeg tjekkede lidt og
fandt nogle ting på frederick.

432
00:27:53,235 --> 00:27:54,685
Det er godt, claudia, men...

433
00:27:54,720 --> 00:27:56,760
[claudia, på telefon:] du ved det
fyr jeg dater på den østlige bred

434
00:27:56,795 --> 00:27:57,997
I den økonomiske planlægning
afdeling?

435
00:27:58,032 --> 00:27:59,836
Jeg troede, han var med
kreditafdelingen.

436
00:27:59,871 --> 00:28:01,640
Åh, nej, det er brad.
Prøv at følge med, nigel.

437
00:28:01,675 --> 00:28:02,525
Min fejl.

438
00:28:02,560 --> 00:28:03,845
(claudia:)
denne fyr jeg ser,

439
00:28:03,880 --> 00:28:05,360
Han har denne forbindelse kl
American Express,

440
00:28:05,400 --> 00:28:06,405
Denne fyr vil --

441
00:28:06,440 --> 00:28:07,605
Hvem lyder virkelig sød
på telefonen.

442
00:28:07,640 --> 00:28:09,400
Men du ved hvordan de
tingene plejer at falde ud.

443
00:28:09,435 --> 00:28:11,017
Det er ligesom de der chatlinjer
operatører.

444
00:28:11,052 --> 00:28:12,600
De lyder måske virkelig sexede,
men...

445
00:28:12,635 --> 00:28:13,485
Claudia.

446
00:28:13,520 --> 00:28:15,605
I hvert fald gav jeg ham navnet

447
00:28:15,640 --> 00:28:18,080
Og han gav mig de sidste 3
transaktioner på Frederiks kort.

448
00:28:18,115 --> 00:28:20,237
(claudia:)den første var
for røde stjerne flyselskaber,

449
00:28:20,272 --> 00:28:22,325
En flyrejse til peru forlader Paris
3.00 i morgen.

450
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
Det andet var en reservation kl
hotel bonsoir i paris.

451
00:28:25,035 --> 00:28:26,085
Åh, det er godt, claudia...

452
00:28:26,120 --> 00:28:28,565
(claudia:) og en kvittering
for denne kinky sexklub

453
00:28:28,600 --> 00:28:32,320
Kaldes ægte blå i pigalle
hvor mænd giver kvinder ponyridning.

454
00:28:32,355 --> 00:28:33,400
(claudia:)kan du sige
"freak"?

455
00:28:35,320 --> 00:28:38,200
Det er lidt mere information
end jeg havde brug for at vide. Tak.

456
00:28:38,235 --> 00:28:40,600
Uanset hvad. Lad mig vide, hvis du
brug for mere info.

457
00:28:45,720 --> 00:28:47,885
Det var en vidunderlig
ydeevne,

458
00:28:47,920 --> 00:28:50,680
En af de bedste jeg har
set i operaen.

459
00:28:50,715 --> 00:28:52,085
Hvor er dametoilettet?

460
00:28:52,120 --> 00:28:54,000
Gennem den hal til
din ret.

461
00:28:54,035 --> 00:28:55,040
Undskyld mig.

462
00:28:56,960 --> 00:29:11,920
[ingen lyd]

463
00:30:37,400 --> 00:30:40,120
Palm print scanning,
digital adgangskode.

464
00:30:40,155 --> 00:30:43,457
Skal være termisk
eksplosionssikker.

465
00:30:43,492 --> 00:30:46,760
[folk taler på gangen]

466
00:30:59,200 --> 00:31:01,820
[frederick, mumler]

467
00:31:01,855 --> 00:31:04,747
Jeg prøver at arbejde.

468
00:31:04,782 --> 00:31:07,605
[mumlen fortsætter]

469
00:31:07,640 --> 00:31:09,720
Jeg tager den ud, men
hvis der bliver råbt...

470
00:31:13,880 --> 00:31:17,285
Lad mig gå.

471
00:31:17,320 --> 00:31:19,520
Jeg skal... jeg giver dig
penge jeg fik for sceptret,

472
00:31:19,555 --> 00:31:20,765
5 millioner francs.

473
00:31:20,800 --> 00:31:22,805
Det her handler ikke om
pengene.

474
00:31:22,840 --> 00:31:27,240
Så sig til sydney
tal med habbasi.

475
00:31:27,275 --> 00:31:28,000
Behage?

476
00:31:29,040 --> 00:31:31,645
(frederick:) han ved jeg er med dig.

477
00:31:31,680 --> 00:31:33,365
Du forstår ikke hvad
sådan en mand han er.

478
00:31:33,400 --> 00:31:38,280
Jeg skal forklare hvad
sket eller han jagter mig.

479
00:31:39,480 --> 00:31:47,520
[mobiltelefon ringer]

480
00:31:51,000 --> 00:31:51,965
Hej?

481
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
Nigel, det er mig.

482
00:31:54,760 --> 00:31:56,800
Har du det? Det har du
har du sceptret?

483
00:31:56,835 --> 00:31:58,405
Sydney, du er utrolig.

484
00:31:58,440 --> 00:32:00,560
Nu skal vi bare vende
det over til gastineau ved louvre

485
00:32:00,595 --> 00:32:01,800
Og vores problemer er forbi.

486
00:32:03,200 --> 00:32:03,960
Fornøjelse.

487
00:32:10,080 --> 00:32:11,605
Er flyet klar?

488
00:32:11,640 --> 00:32:13,680
Jeg fortalte chaufføren, at du bliver det
forlader ambassaden ved midnat.

489
00:32:13,715 --> 00:32:14,800
Tak, fatima.

490
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
(nigel:) ja, det må jeg sige
det har været sjovt at snakke med dig, frederick.

491
00:32:19,195 --> 00:32:22,160
Undskyld det ikke var en ren sok,
men jeg skal virkelig løbe.

492
00:32:23,360 --> 00:32:25,005
Okay? Åh, bare rolig,

493
00:32:25,040 --> 00:32:27,200
Jeg sender nok nogen
politiet, for at hente dig.

494
00:32:28,760 --> 00:32:29,365
Ciao.

495
00:32:29,400 --> 00:32:34,880
[paniske mumlen]

496
00:32:34,915 --> 00:32:45,160
[stilhed]

497
00:32:49,400 --> 00:32:50,805
Find faciliteterne
okay?

498
00:32:50,840 --> 00:32:53,285
Ja. Det tog at pudre min næse
lidt længere end jeg troede.

499
00:32:53,320 --> 00:32:55,920
Du burde virkelig have nogen til at tage
et kig på belysningen derinde.

500
00:32:55,955 --> 00:32:58,165
Ganske imponerende,
er det ikke?

501
00:32:58,200 --> 00:33:00,120
Den digitale kode var
effektiv nok,

502
00:33:00,155 --> 00:33:02,077
Men vores sikkerhedschef
insisterede

503
00:33:02,112 --> 00:33:03,965
Ved installation af
håndflade scanning.

504
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
Personligt synes jeg det er
lidt overkill,

505
00:33:06,635 --> 00:33:10,120
Men det kan man aldrig
være for forsigtig.

506
00:33:11,200 --> 00:33:12,725
Hvad med en drink?

507
00:33:12,760 --> 00:33:15,600
Hvorfor får du ikke en for
dig selv? Natten er ung.

508
00:33:23,000 --> 00:33:24,405
Hej husholdning?

509
00:33:24,440 --> 00:33:26,525
Ja, jeg har et lille problem.

510
00:33:26,560 --> 00:33:29,520
Jeg tror, der skal være et håndklæde
tyv eller andet på hotellet

511
00:33:29,555 --> 00:33:31,480
Fordi alle mine håndklæder
er forsvundet.

512
00:33:31,515 --> 00:33:33,165
Jeg ved det, og jeg er ret våd.

513
00:33:33,200 --> 00:33:35,080
Så hvis du kunne erstatte dem
hurtigst muligt,

514
00:33:35,115 --> 00:33:36,480
Jeg ville være meget taknemmelig.
Tak

515
00:33:36,515 --> 00:33:38,440
Værelse 456. Tak.

516
00:33:44,560 --> 00:33:46,200
[banker]
(jomfru:)monsieur?

517
00:33:46,235 --> 00:33:51,525
[mumler]

518
00:33:51,560 --> 00:33:59,580
Perverteret engelsk.

519
00:33:59,615 --> 00:34:07,600
[mumlen fortsætter]

520
00:34:14,360 --> 00:34:15,800
Løs mig venligst.

521
00:34:18,120 --> 00:34:19,600
skal jeg ringe til
politi, monsieur?

522
00:34:19,635 --> 00:34:21,200
Nej, nej, det er det
okay.

523
00:34:37,480 --> 00:34:38,720
Uanset hvad der tænder dig.

524
00:35:01,360 --> 00:35:03,640
Syd, alle systemer går.
Han er på vej.

525
00:35:04,600 --> 00:35:04,600
{ Annonce }

526
00:35:11,320 --> 00:35:12,605
Nå, det har det her
været sjovt,

527
00:35:12,640 --> 00:35:14,525
Men jeg må indrømme, at du vandt
kampens første kamp.

528
00:35:14,560 --> 00:35:19,040
Første spil? Jeg er glad for
ser du ikke giver op så let.

529
00:35:19,075 --> 00:35:22,365
Så måske jeg ses
du i istanbul når jeg lander?

530
00:35:22,400 --> 00:35:25,800
Istanbul? Du skal klare det
ud af lufthavnen her først.

531
00:35:25,835 --> 00:35:29,365
Åh, jeg er bange for jeg
flyv ikke kommercielt.

532
00:35:29,400 --> 00:35:33,200
Ikke med en værdifuld diplomat
pose, der ledsager mig.

533
00:35:35,360 --> 00:35:36,645
Men det har vi stadig
noget tid.

534
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
Hvorfor bliver du ikke,
nyde festen?

535
00:35:38,715 --> 00:35:40,697
Nej, jeg burde vende tilbage
til hotellet.

536
00:35:40,732 --> 00:35:42,680
Jeg har et par ting
at tage sig af.

537
00:35:42,715 --> 00:35:45,485
Åh. jeg forstår,
selvfølgelig.

538
00:35:45,520 --> 00:35:49,120
Så, min cheri, indtil
vi mødes igen.

539
00:35:51,520 --> 00:35:52,880
Godnat.

540
00:35:59,160 --> 00:36:00,000
Hr. Habbasi?

541
00:36:00,040 --> 00:36:01,445
Øh huh?

542
00:36:01,480 --> 00:36:03,080
Der er en herre kl
baglågen

543
00:36:03,115 --> 00:36:04,405
Hvem insisterer på at tale
med dig.

544
00:36:04,440 --> 00:36:07,040
Han siger, at han hedder frederick
harris og det haster.

545
00:36:09,760 --> 00:36:11,000
Det er umuligt.

546
00:36:12,560 --> 00:36:13,920
Hun kan ikke få det.

547
00:36:15,240 --> 00:36:18,040
Dette er åbenbart bare en
trick for at redde dig selv.

548
00:36:18,075 --> 00:36:20,005
Nej, nej, nej. jeg er...
Jeg siger dig,

549
00:36:20,040 --> 00:36:22,280
Hun talte med
hendes assistent i telefonen.

550
00:36:22,315 --> 00:36:24,437
Hun fortalte ham, at hun ville
fik sceptret

551
00:36:24,472 --> 00:36:26,560
Og han... Han stak af
at møde hende.

552
00:36:26,600 --> 00:36:30,040
Jeg nåede lige at flygte
og komme til dig.

553
00:36:30,075 --> 00:36:31,605
Vent her.

554
00:36:31,640 --> 00:36:34,880
Venligst, bare husk:
Jeg kom her for at hjælpe.

555
00:36:37,520 --> 00:36:52,560
[lang pause]

556
00:37:17,120 --> 00:37:19,280
Nu, det er hvad
Jeg kalder sjov.

557
00:37:23,880 --> 00:37:29,240
Desværre glemmer du:
Du er på mit territorium.

558
00:37:38,960 --> 00:37:41,000
Rod aldrig med
hævnens gudinde.

559
00:37:53,560 --> 00:37:55,500
Ja, meget godt.
Meget godt, ja.

560
00:37:55,535 --> 00:37:57,440
Hvad tid har
har du arrangeret?

561
00:37:57,475 --> 00:37:58,717
6:00.

562
00:37:58,752 --> 00:37:59,960
Jeg kan se.

563
00:38:02,040 --> 00:38:03,245
Skal du så snart?

564
00:38:03,280 --> 00:38:05,000
Ja, jeg føler ikke
meget godt.

565
00:38:05,035 --> 00:38:06,720
Endnu en gave fra
mr. Habbasi?

566
00:38:06,755 --> 00:38:09,000
Han er en ægte romantiker.

567
00:38:12,480 --> 00:38:14,080
Nå, jeg håber du
føle sig bedre.

568
00:38:14,115 --> 00:38:15,080
Tak.

569
00:38:29,400 --> 00:38:33,245
[alarm lyder]

570
00:38:33,280 --> 00:38:34,360
[sydney, råber:]
nigel!

571
00:38:37,240 --> 00:38:37,960
(vagt:)stop!

572
00:38:40,760 --> 00:38:42,040
(mand:)hvem er det?
Hvad laver hun?

573
00:38:45,520 --> 00:38:46,920
Du burde prøve
til de olympiske lege.

574
00:38:50,400 --> 00:38:52,160
Det ser ud til, at der var en
skænderi på ambassaden.

575
00:38:52,195 --> 00:38:53,717
Jeg troede, jeg ville lade
politiet tjekker det ud.

576
00:38:53,752 --> 00:38:55,240
Det er en god ting
Frederik tog den lokkemad.

577
00:38:55,275 --> 00:38:56,457
Nå, dit opkald
var timet perfekt.

578
00:38:56,492 --> 00:38:57,640
Han havde aldrig mistanke
Jeg lukkede stuepigen ind.

579
00:39:00,160 --> 00:39:03,045
[taler på fransk]

580
00:39:03,080 --> 00:39:04,440
Jeg bad ham om at være det
her klokken 12.30.

581
00:39:04,475 --> 00:39:05,720
Åh, flot touch.

582
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Hvad handler det her om?

583
00:39:09,760 --> 00:39:12,360
Jeg tror, at dette hører til
til lamellen.

584
00:39:14,080 --> 00:39:16,320
Jeg vidste, du ville
kom igennem, sydney.

585
00:39:16,355 --> 00:39:17,765
Det gør du altid.

586
00:39:17,800 --> 00:39:20,360
Men er du sikker på, at du ikke gør det
vil ringe til museet først,

587
00:39:20,395 --> 00:39:22,280
Bare for at være sikker på at jeg
arbejder der stadig?

588
00:39:22,315 --> 00:39:24,485
Ingen fornærmelse, men vi
allerede gjorde.

589
00:39:24,520 --> 00:39:27,320
(politimand:) kom med. Dig
kan fortælle det til dommeren.

590
00:39:27,355 --> 00:39:30,120
(sydney:) åh, se, du er med
tid til at sige hej til frederick.

591
00:39:30,155 --> 00:39:31,045
(nigel:) åh, frederick.

592
00:39:31,080 --> 00:39:32,280
Det er jeg bange for, at jeg kan have
nævnte hans navn

593
00:39:32,315 --> 00:39:33,605
Da jeg ringede til
politi,

594
00:39:33,640 --> 00:39:34,640
Men det havde jeg ikke ligefrem
tid til at forklare problemet.

595
00:39:36,880 --> 00:39:39,640
Bare rolig. Jeg fortæller det
dem alle om det.

596
00:39:39,675 --> 00:39:40,805
Hvis du ikke har noget imod det.

597
00:39:40,840 --> 00:39:42,960
Nigel og jeg har haft
nok forklarende at gøre.

598
00:39:50,240 --> 00:39:50,240
{ Annonce }

599
00:39:55,160 --> 00:39:56,720
Jeg tager poserne
ud til bilen.

600
00:40:00,480 --> 00:40:01,880
Åh, undskyld mig,
tak.

601
00:40:07,960 --> 00:40:11,120
Vi havde ikke så meget
sjovt som jeg havde håbet.

602
00:40:12,440 --> 00:40:14,685
Det troede jeg, det var
vigtigt jeg kigger forbi

603
00:40:14,720 --> 00:40:18,200
Og sige farvel til
min yndlings relikviejæger.

604
00:40:18,235 --> 00:40:19,365
Du er ikke i fængsel.

605
00:40:19,400 --> 00:40:22,165
Nej, det ville være kriminelt.

606
00:40:22,200 --> 00:40:25,600
Ja, jeg gætter på diplomatisk
privilegium har sine fordele.

607
00:40:25,635 --> 00:40:27,280
Det gør bestemt.

608
00:40:27,320 --> 00:40:29,560
Ja, husk du er
ikke på ambassaden.

609
00:40:29,595 --> 00:40:31,737
Jeg lukker dig ind
på en hemmelighed.

610
00:40:31,772 --> 00:40:33,880
Det er faktisk mere
sjovt på denne måde.

611
00:40:36,080 --> 00:40:37,320
Et spørgsmål...

612
00:40:37,355 --> 00:40:38,725
Ja?

613
00:40:38,760 --> 00:40:41,440
Før hans uheldige
forhold med politiet,

614
00:40:41,475 --> 00:40:43,605
Det ser ud til at være vores ven
frederik

615
00:40:43,640 --> 00:40:48,320
Forlagt en stor sum
af penge, jeg lånte ham.

616
00:40:48,355 --> 00:40:49,765
Hvor stor?

617
00:40:49,800 --> 00:40:51,280
5 millioner francs.

618
00:40:52,840 --> 00:40:56,600
Jeg håbede tilfældigt på dig
ved måske hvad der blev af det.

619
00:40:56,635 --> 00:40:58,805
5 millioner francs.

620
00:40:58,840 --> 00:41:01,300
Det er sjovt, du burde
nævne det tal.

621
00:41:01,335 --> 00:41:03,760
Jeg har lige læst at en
anonym donation

622
00:41:03,795 --> 00:41:05,285
Blev lavet i præcis det
beløb

623
00:41:05,320 --> 00:41:08,680
Til det østlige Europa
antikke fløj af louvre.

624
00:41:08,715 --> 00:41:10,680
Tilsyneladende bygger de
en permanent udstilling

625
00:41:10,715 --> 00:41:13,677
For et scepter de
fundet i luxembourg.

626
00:41:13,712 --> 00:41:16,640
Det var en fantastisk kjole,
var det ikke?

627
00:41:17,920 --> 00:41:20,440
Måske når jeg
vi ses i den igen.

628
00:41:20,475 --> 00:41:22,520
Ja, man ved aldrig,
gør du?

629
00:41:25,400 --> 00:41:26,760
Undertekst af: Kiasuseven

630
00:41:26,810 --> 00:41:31,360
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0